Lily Allen?Banned!

Mas quem me manda a mim gostar de músicas com conteúdo impróprio para crianças?
Depois ando pela casa a cantarolar,como diz o Gui,ou a ver videoclips e comprometo o desenvolvimento saudável da criança!
(Ou o miúdo traumatiza-me a  mim,como foi hoje o caso!)
Eu sei que ter uma mãe como eu já é meio caminho andado para se tornar um pequeno degenerado no futuro,mas ele também se lembra de perguntar cada coisa...
Estava eu na esplanada da praia com umas amigas quando começou o ataque:
-Head é cabeça,não é?
-É,Gui!
Passado um bocado:
-E "giving"?É dar,não é?Não entendo a música da Lily Allen,dar cabeças...não tem lógica!-disse ele muito pensativo e compenetrado.
Fiquei encavacada,juro!
Ainda por cima estava a beber limonada,inspirei aquilo pelo nariz com a surpresa,começou-me a arder como o caraças e elas desataram-se a rir...
Boa pergunta,Gui!Até quero ver como é que a tua mamã se vai safar desta...
Facilmente,tenho um doutoramento em desenrasque (esta palavra existe?) há já seis anos,que este puto parece que já veio com um manual de perguntas embaraçosas incluído...
Respondi:
-Ah e tal,sabes aqueles filmes foleiros em que o rapaz diz à rapariga que não pode viver sem ela e que lhe dá o seu coração?Há coisas que não se podem traduzir à letra porque há palavras que não existem cá...isso,por exemplo quer dizer que ela lhe deu a cabeça,porque passava os dias inteiros a pensar nele...
-Ah!Realmente faz sentido!Pensava que era tipo ela dar-lhe com coisas na cabeça por ele não saber fazer sexo...

(Para quem não percebe este post,ver tradução da música aqui!)